09.08.2004 13:55 ПЛН, Псков
Древнерусские берестяные грамоты будут впервые представлены в сети Интернет. Как рассказали в Новгородском государственном музее-заповеднике (НГМЗ), в Новгороде реализуется уникальный проект по презентации в Интернете старославянских берестяных грамот XI-XV веков.
Проект будет реализован сотрудниками НГМЗ, Московского государственного университета, Института славяноведения РАН, Государственного исторического музея, Института русского языка РАН и Государственного музея изобразительных искусств. Кроме этого, в проекте задействован ряд зарубежных университетов, в частности, ученые из Кембриджа, Лейдена и Хельсинки.
Предполагается, что на первом этапе реализации проекта в Интернете будут представлены 952 берестяные грамоты, обнаруженные археологами в Великом Новгороде, и 39 грамот, найденных на раскопках в городе Старая Русса. Позднее во всемирной сети появятся «послания из прошлого», обнаруженные в Москве, Пскове, Смоленске, Твери, Торжке, а также в Витебске, Мстиславле и Звенигороде.
На специальном сайте во всемирной сети будут размещены подлинные изображения грамот с так называемыми «прорисями», воспроизводящими тексты на старославянском языке, и с переложениями их содержания на современный русский язык. Изображения берестяных грамот будут сопровождаться комментариями ведущих историков и ссылками на научные труды, где желающие смогут найти дополнительную информацию. Сроки полного окончания работ над проектом неизвестны.
Согласно информации НГМЗ, сейчас идет пересъемка грамот в цифровом формате, которая, как ожидается, завершится только к концу текущего года.
Источник: http://pln-pskov.ru/news/16951.html